УКР
Про інцидент в Українському культурному центрі в Тель-Авіві
13 грудня, прийшовши до Українського культурного центру для підготовки Шабату, працівники посольства та наша команда стали свідками безпрецедентного акту вандалізму. Будівлю центру було обклеєно провокаційними плакатами українською мовою, які порівнювали дії російських солдатів із діями військових Ізраїлю.
Організація "Компаc", яка взяла на себе відповідальність за цей акт, заявила у своєму Instagram:"13 грудня в Українському культурному центрі разом з Israeli Friends of Ukraine відбувся захід, на якому на україномовний шабат запросили діючих солдатів ізраїльської армії. Команда "Компас" провела акцію, у якій нагадала відвідувачам про те, що армія Ізраїлю, як і армія Росії, чинить злочини окупації."
Варто зазначити, що один із активістів, Андрій Хржановський, неодноразово помічався у провокаціях проти ізраїльських військових та пам’яті загиблих солдатів.
14 грудня співробітник Посольства України подав офіційну скаргу до поліції.
Наша організація наполегливо закликає до ретельного розслідування цього інциденту. Ми також закликаємо органи влади перевірити інформацію про можливе збирання персональних даних про солдатів Армії Оборони Ізраїлю з метою подальшого залучення їх до відповідальності у міжнародних інституціях.
Анна Жарова, співзасновниця НКО "Ізраїльські друзі України", зазначила:"Ми рішуче засуджуємо цей акт вандалізму. Акція організації "Компаc" є маніпулятивною провокацією, що загрожує українсько-ізраїльським відносинам. Використання хибного наративу, який прирівнює ситуацію в Україні до Палестини, а Ізраїль — до держави-окупанта, викликало обурення серед ізраїльсько-української громади. Ми вимагаємо провести розслідування цього інциденту та притягнути винних до відповідальності."
З 2014 року наша організація підтримує Збройні Сили України та адвокатує інтереси України в Ізраїлі. А з жовтня 2023 року ми також підтримуємо Армію Оборони Ізраїлю (ЦАХАЛ), яка захищає мирне населення країни від терористичних загроз.
На сьогодні в ЦАХАЛі служать 540 солдатів-одинаків — нових репатріантів з України. Крім того, в обороні країни беруть участь тисячі резервістів та контрактників, серед яких багато вихідців з України.
Ми впевнені, що народи України та Ізраїлю ведуть спільну боротьбу проти спільних ворогів — Росії, Ірану та їх проксі. Ми засуджуємо дії ХАМАС і підтримуємо право Ізраїлю на самооборону.
Оля Бродська, координаторка молодіжної спільноти PROSTIR:"Цей інцидент показує, наскільки важливо триматися разом і підтримувати одне одного. Ми як українці та ізраїльтяни повинні продовжувати нашу спільну боротьбу проти тих, хто намагається розколоти наше суспільство."
Ми наголошуємо, що цей акт, ймовірно, організований групою з можливими зв’язками з pосією та Іраном. Дії цих активістів не мають підтримки серед української діаспори та проукраїнських організацій в Ізраїлі.
Закликаємо ізраїльську владу ретельно розслідувати інцидент, запобігти подібним провокаціям у майбутньому та перевірити інформацію щодо можливого збирання даних про солдатів Армії Оборони Ізраїлю.
ENG
About the Incident at the Ukrainian Cultural Center in Tel Aviv
On December 13, upon arriving at the Ukrainian Cultural Center to prepare for Shabbat, embassy staff and our team witnessed an unprecedented act of vandalism. The building was plastered with provocative posters in Ukrainian, comparing the actions of Russian soldiers to those of the Israeli military. The organization "Komрas," which claimed responsibility for this act, stated on their Instagram:" On December 13, at the Ukrainian Cultural Center, together with Israeli Friends of Ukraine, an event took place where serving soldiers of the Israeli army were invited to a Ukrainian-language Shabbat. The Kompas team conducted an action reminding attendees that the Israeli army, like the Russian army, commits crimes of occupation."
One of the activists, Andrey Khrzhanovsky, has repeatedly been involved in provocations against Israeli soldiers and the memory of fallen soldiers. On December 14, an employee of the Embassy of Ukraine officially filed a complaint with the police.
Our organization strongly calls for a thorough investigation of this incident. We also urge the authorities to verify information regarding the possible collection of personal data on soldiers of the Israel Defense Forces (IDF) with the intent of bringing them to justice in international institutions.
Anna Zharova, co-founder of the NGO "Israeli Friends of Ukraine," stated: "We strongly condemn this act of vandalism. The action by the organization 'Kompas' is a manipulative provocation that threatens Ukrainian-Israeli relations. The use of a false narrative equating the situation in Ukraine with Palestine, and Israel with an occupying state, has provoked outrage within the Israeli-Ukrainian community. We demand a thorough investigation of this incident and that those responsible be held accountable."
Since 2014, our organization has supported the Armed Forces of Ukraine and advocated for Ukraine’s interests in Israel. Since October 2023, we have also supported the Israel Defense Forces (IDF), which protect the country’s civilian population from terrorist threats.
Currently, 540 lone soldiers — new immigrants from Ukraine — serve in the IDF. Additionally, thousands of reservists and contractors, many of whom are of Ukrainian origin, are involved in defending the country.
We firmly believe that the peoples of Ukraine and Israel are engaged in a shared struggle against common enemies — Russia, Iran, and their proxies. We condemn Hamas’s actions and support Israel’s right to self-defense.
Olya Brodska, coordinator of the PROSTIR youth community, said: "This incident highlights how important it is to stay united and support one another. As Ukrainians and Israelis, we must continue our joint fight against those who seek to divide our society."
We emphasize that this act was likely orchestrated by a group with potential ties to russia and Iran. The actions of these activists have no support within the Ukrainian diaspora or pro-Ukrainian organizations in Israel.
We call on the Israeli authorities to thoroughly investigate this incident, prevent similar provocations in the future, and verify information about the potential collection of data on IDF soldiers.
HEB
על האירוע במרכז התרבות האוקראיני בתל אביב
ב-13 בדצמבר, עם הגעתנו למרכז התרבות האוקראיני להכנות לשבת, עובדי השגרירות וצוותנו היו עדים למקרה חסר תקדים של ונדליזם. המבנה כוסה בפוסטרים פרובוקטיביים בשפה האוקראינית שהשוו בין פעולות חיילי רוסיה לפעולות צה"ל.הארגון "קומפס," שלקח אחריות על המעשה, הצהיר באינסטגרם:"ביום 13 בדצמבר התקיים במרכז התרבות האוקראיני יחד עם 'Israeli Friends of Ukraine' אירוע שבו הוזמנו חיילים בשירות פעיל בצה"ל לשבת בשפה האוקראינית. צוות קומפס ביצע פעולה שהזכירה למשתתפים כי צה"ל, כמו הצבא הרוסי, מבצע פשעי כיבוש."
ראוי לציין שאחד הפעילים, אנדריי חרז'נובסקי, נצפה פעמים רבות בפרובוקציות נגד חיילי צה"ל וזיכרון החיילים הנופלים.ב-14 בדצמבר הגיש עובד בשגרירות אוקראינה תלונה רשמית במשטרה.
הארגון שלנו קורא בתוקף לחקירה מעמיקה של האירוע. אנו גם קוראים לרשויות לבדוק מידע על איסוף אפשרי של נתונים אישיים על חיילי צה"ל במטרה להביאם לדין במוסדות בינלאומיים.
אנה ז'רובה, מייסדת שותפה של "חברי ישראל של אוקראינה," הצהירה:"אנחנו מגנים בחריפות את המעשה הזה של ונדליזם. פעולת הארגון 'קומפס' היא פרובוקציה מניפולטיבית שמסכנת את יחסי אוקראינה-ישראל. השימוש בנרטיב כוזב, המשווה את המצב באוקראינה לפלסטין ואת ישראל למדינת כיבוש, עורר זעם בקהילה האוקראינית-ישראלית. אנו דורשים חקירה מקיפה של האירוע ושהאחראים יועמדו לדין."
מאז 2014 הארגון שלנו תומך בכוחות המזוינים של אוקראינה ומייצג את האינטרסים של אוקראינה בישראל. מאוקטובר 2023 אנו תומכים גם בצה"ל, המגן על האוכלוסייה האזרחית בישראל מפני איומי טרור.
נכון להיום, 540 חיילים בודדים, עולים חדשים מאוקראינה, משרתים בצה"ל. בנוסף, אלפי חיילי מילואים וקבע, שרבים מהם יוצאי אוקראינה, מגנים על המדינה.
אנו בטוחים שעמי אוקראינה וישראל מנהלים מאבק משותף נגד אויבים משותפים — רוסיה, איראן ושלוחותיהן. אנו מגנים את פעולות חמאס ותומכים בזכותה של ישראל להגנה עצמית.
אוליה ברודסקה, רכזת קהילת נוער PROSTIR, אמרה:"האירוע הזה מראה כמה חשוב להישאר מאוחדים ולתמוך זה בזה. כאוקראינים וכישראלים, עלינו להמשיך במאבק המשותף שלנו נגד אלה שמנסים לפלג את החברה שלנו."
אנו מדגישים כי מעשה זה בוצע ככל הנראה על ידי קבוצה עם קשרים אפשריים לרוסיה ולאיראן. פעולות אלה אינן נתמכות על ידי הקהילה האוקראינית או ארגונים פרו-אוקראיניים בישראל.
אנו קוראים לרשויות בישראל לחקור לעומק את האירוע, למנוע פרובוקציות דומות בעתיד ולבדוק את המידע לגבי איסוף נתונים על חיילי צה"ל.
Comentários